Recently, I listened to a podcast that discussed great books which turned into decent movies. Nick Hornby, by all appearances, is the poster child for successful author with novels that easily translate to film. His books High Fidelity, Fever Pitch, and About a Boy have all been made into movies that received high praise. I rather enjoyed About a Boy, but I have to say that the book version of High Fidelity was much better than the film.
And why is that? What makes a good book into a good, or even great, film? About a Boy had fantastic casting, so that’s part of it. But it also had a clipped pace and solved the “inner monologue” problem that characters in books get to use with abandon by having Hugh Grant provide the narration, which was not overly used. High Fidelity, on the other hand, practically had John Cusack speaking to the camera in every frame, which became bothersome and resembled some kind of tricky filming gimmick that I didn’t quite believe. And I didn’t like the woman cast as Laura, so the love story was a wash for me.
In fact, casting does play a big part of the whole success/non-success of book turned movie. I couldn’t bear to watch any of the Harry Potter movies because the actors cast as Hermione, Harry, Ron, etc, didn’t match the character versions from the book and my imagination. Hugh Grant, however, was perfectly placed as the half man/half boy selfish singleton living the carefree life in London. Renee Zellweger was born to play Bridget, in Bridget Jones’ Diary.
On rare occasions, a movie can even outshine the book version. The English Patient comes to my mind as an absolutely boring slog-fest of a novel, but roared and came to stunning life as a film. James Bond movies are another example of so-so stories that take on a life of their own on the big screen. Again, casting is key.
And sometimes a movie and a book come together as one and do the hard job of complimenting each other nicely. “Gone Girl” the novel I loved, but I was very skeptical of the movie version at first. If you’ve read the book, you might also wonder how they pull off the “big reveal” without it being too obvious or too cheesy. I thought the book was a wonderful interpretation of the book. The casting director responsible for putting the actress who played Margot deserves a medal. Her chemistry and relationship with her fictional brother, Ben Affleck, was key to the story. And Rosamund Pike… I can’t say enough about how much I love Rosamund Pike. The movie had big shoes to fill, and some folks I know were confused by the ending. Why would a man STAY with a woman like that? Here is where the book is a better narrative. You get more insight into Amy’s troubled and broken relationship with her parents, and you also get a clearer image of Nick “the people pleaser” who cannot let go of his hero/needs to be loved image. But the film Gone Girl did amazing things with Amy’s diary sequences and flashbacks, which made the whole movie for me.
And then there is the question question of interpretation. Obviously, a movie is a director’s (and screenwriter’s) adaptation of the fictional work. It can’t, as a visual medium, follow a book to the letter. Some crucial parts and minor characters will be reimagined, or left out altogether. The podcast crew I listened to pointed to the inconsistencies in American Sniper the film versus “American Sniper” the memoir. Here, the story deviated wildly from book to movie. “Gone with the Wind” is another novel that led to a loose interpretation in the movie version. Most notably, Scarlett O’Hara is missing some kids from her first husband. How much or how little gets changed depends on the type of story the director wants to tell. Radically changing details by no means is indicative of faulty storytelling in the novel form that gets “cleaned up” in the film version. But I do think books tell better linear stories than film. Books fill in the gaps with reminiscing, backstory, and small scenes with characters that are not pertinent to the overall arc. Trying to capture all of this in a film, going from point A to point B and following the exact path of the book, makes for a boring, by the numbers, movie.
Some of my favorite book to film adaptations:
- Sense and Sensibility
- The English Patient
- About a Boy
- The Graduate
- Forest Gump (a nothing book that turned into a wonderful film)
- Bridget Jones’ Diary
- Fried Green Tomatoes
Any others that I’m missing? What do you think?